خَيرٌ مِن الحياةِ ما إذا فَقَدْتَهُ أبْغَضْتَ الحياةَ ، وشَرٌّ مِن المَوتِ ما إذا نَزَلَ بِكَ أحْبَبتَ المَوتَ . بهتر از زندگي ، آن چيزي است كه هرگاه آن را از دست دهي ، از زندگي بيزار شوي وبدتر از مرگ ، آن چيزي است كه هرگاه بدان گرفتار آيي ، آرزوي مرگ كني . منتخب ميزان الحكمة» صفحه ۱۷۰
کتاب فرهنگ کتولی توسط پژوهشگر گلستانی حسین شکی گردآوری و تالیف شد. کتاب حاضر،فرهنگی دوزبانه شامل واژه ها، ترکیبات و اصطلاحات گویش کتولی بود که به زبان فارسی معنی شده است. این کتاب با هدف نگهداری و ماندگاری بخشی از خرده فرهنگ و گویش کتولی و انتتقال آن به نسل های آینده تالیف شد. از دیگر اهداف تالیف این کتاب می توان به ایجاد مرجعی برای پژوهشگران در حوزه خرده فرهنگ کتولی اشاره کرد. این کتاب در قطع وزیری، 884ص در سال 1401 توسط انتشارات بنام وابسته به موسسه فرهنگی میرداماد انتشار یافته است.
